1
00:00:29,154 --> 00:00:34,859
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:42,393 --> 00:01:45,229
A SZERETET FÜLÖS UTAKAT KÖVETKEZIK
ELSŐ RÉSZ

3
00:01:50,317 --> 00:01:52,228
ki nem állhatom.

4
00:01:52,653 --> 00:01:55,656
Nem is ismered a küldetésünket.

5
00:01:55,864 --> 00:01:59,115
De tudom
milyen munka vár rám.

6
00:01:59,326 --> 00:02:03,242
Nagyon nyugodt. Élvezze a tájat:
a dombokat, a legelőket.

7
00:02:03,455 --> 00:02:05,995
És a lovak. Ettől rosszul érzem magam.

8
00:02:06,209 --> 00:02:08,748
Szerintem egy tanyáról jöttél?

9
00:02:08,962 --> 00:02:10,918
Még. Az én szükségleteim fedezve vannak.

10
00:02:11,129 --> 00:02:14,713
Ezek gyilkosok:
barátságos, alattomos vadállatok.

11
00:02:14,926 --> 00:02:19,303
- Mark, ez hülyeség, és ezt te is tudod.
- A lovak nem fárasztanak.

12
00:02:19,514 --> 00:02:24,224
- Ez a jó ösztönei mellett szól.
- Büdösek, ezt mondod.

13
00:02:24,434 --> 00:02:29,725
Mire jók ezek a lények?
És minden ló tele van legyekkel!

14
00:02:30,482 --> 00:02:32,109
Tessék, itt fordulunk.

15
00:02:32,317 --> 00:02:36,234
munkát akarok
Hawaii népe között.

16
00:03:07,019 --> 00:03:08,680
Hát nézd meg.

17
00:03:09,146 --> 00:03:11,223
Csak mondd, hogy még nem volt.

18
00:03:11,441 --> 00:03:14,524
A lány igen,
de nem a lómarhát.

19
00:03:20,617 --> 00:03:22,075
- Jó napot.
- nap.

20
00:03:22,285 --> 00:03:26,995
- Nagyon szép ló.
- Ó, igen, nagyszerű, bajnok.

21
00:03:27,457 --> 00:03:30,292
Szerettük Mr MacGillt,
itt az edző,

22
00:03:30,834 --> 00:03:33,455
Ő az apám,
Lovat keresel?

23
00:03:33,880 --> 00:03:35,790
Nem, inkább munka.

24
00:03:36,674 --> 00:03:39,794
Ó, attól tartok
hiába jössz oda.

25
00:03:40,260 --> 00:03:42,336
Nem árt próbálkozni.

26
00:03:43,723 --> 00:03:47,637
- Előbb elviszem a lovat.
- Köszönöm.

27
00:03:49,561 --> 00:03:53,607
- Tornákon is lovagolsz?
- Igen, de csak kis A versenyeken,

28
00:03:53,816 --> 00:03:57,150
nálam voltál
javasolta a Grand National számára.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,565
Köszi, de azért
Nem elég jól lovagolni.

30
00:04:00,782 --> 00:04:04,233
Egy nagyszerű ló kell
ami több mint 100 000 dollárba kerül.

31
00:04:04,451 --> 00:04:06,159
Túl sok egy edző fizetéséhez.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,123
De ez van
nagyszerű ló.

33
00:04:09,331 --> 00:04:11,206
Ó, igen, de nem az enyém.

34
00:04:11,417 --> 00:04:14,834
Garth Armstrong Jr.-é,
A tanyatulajdonos fia.

35
00:04:15,003 --> 00:04:17,293
Frissen Európából a harcra.

36
00:04:17,507 --> 00:04:19,582
- Matyizik?
- A beceneve.

37
00:04:19,801 --> 00:04:22,884
Nyolc évvel ezelőtt
felment a vállamig.

38
00:04:23,179 --> 00:04:25,931
Európában járt iskolába
és most visszajön.

39
00:04:26,140 --> 00:04:28,181
Előre küldték a lovat.

40
00:04:28,558 --> 00:04:30,303
Lizzy MacGill vagyok.

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,438
- Jonathan Smith, itt Mark Gordon.
-Szia.

42
00:04:41,990 --> 00:04:43,696
- Egy ördög.
-Szia apa.

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,485
Nos, már vissza?

44
00:04:46,451 --> 00:04:49,074
Ő Jonathan Smith
és Mark Gordon.

45
00:04:49,246 --> 00:04:51,916
Olyan munkát keresnek, ami nálunk nincs.

46
00:04:52,124 --> 00:04:56,703
Ez igaz volt egy órája.
Most egyedül vagyok ezzel a sráccal.

47
00:04:56,920 --> 00:04:59,412
- Tudsz valamit a lovakról?
- Egy kicsit.

48
00:04:59,631 --> 00:05:02,420
Csak egy kicsit.
De jó kertészek vagyunk.

49
00:05:02,634 --> 00:05:04,627
- Hogy hívják?
-Hurrikán.

50
00:05:04,804 --> 00:05:06,381
És mi más?

51
00:05:11,394 --> 00:05:15,345
Szia Hurricane. Állj egy helyben.
beszélni akarok veled.

52
00:05:20,236 --> 00:05:21,813
Szóval figyelj rám.

53
00:05:22,028 --> 00:05:24,319
Jonathan vagyok. félsz?

54
00:05:25,825 --> 00:05:29,990
De nincs okod erre.
a barátod vagyok.

55
00:05:31,039 --> 00:05:35,166
mit fogsz mondani
Mi lenne, ha most mindketten elmennénk egy kört?

56
00:05:36,377 --> 00:05:38,786
Hát az szép dolog lenne.

57
00:05:43,091 --> 00:05:45,048
Nos, akkor ügessenek.

58
00:06:05,823 --> 00:06:07,282
Hoh.

59
00:06:07,992 --> 00:06:12,239
- Nagyon nyugodt és barátságos.
- Soha nem láttam még ilyet.

60
00:06:12,455 --> 00:06:14,199
Csak egy kis trükk.

61
00:06:14,790 --> 00:06:18,124
Lovat beszélek vele
és velem együtt ember.

62
00:06:18,669 --> 00:06:21,374
Smith úr,
Neked és a barátodnak megvan a munkája.

63
00:06:21,589 --> 00:06:24,957
- Köszönöm.
- Megmutatom a szállást.

64
00:06:25,176 --> 00:06:27,133
Nagyon jó, tényleg nagyon jó.

65
00:06:37,312 --> 00:06:42,557
- Remekül van, Mr. Armstrong.
- Neki is ezt kellene tennie a pénzért.

66
00:06:42,859 --> 00:06:44,486
Rossz szövetségesei vannak.

67
00:06:44,695 --> 00:06:48,112
A fiamnak szüksége van egy lóra
amellyel megnyeri a versenyt.

68
00:06:48,324 --> 00:06:53,068
És ha a lónak nem sikerül,
Inkább keresünk egy újat.

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,618
Kihozzuk a jót a lóból.

70
00:06:56,832 --> 00:06:59,786
- Ezt is jól megfizetik majd.
- Igen, uram.

71
00:07:12,806 --> 00:07:15,428
Ó, nyugi, Bucephalus, nagyon nyugodt.

72
00:07:15,810 --> 00:07:19,677
Milyen idióta vagy?
Olyan hülyének vágom magam.

73
00:07:19,896 --> 00:07:23,349
Ez magántulajdon.
Egyébként ki vagy?

74
00:07:24,067 --> 00:07:27,235
Nos, most térj újra magadhoz.

75
00:07:30,031 --> 00:07:32,902
Hé, te undor,
a füleden ülsz?

76
00:07:33,453 --> 00:07:35,991
Ez magántulajdon.
hozzád beszélek!

77
00:07:39,916 --> 00:07:43,203
- Helló, apa.
- Muszáj így viselkedned, fiam?

78
00:07:45,006 --> 00:07:46,464
Fiú?

79
00:07:47,300 --> 00:07:50,882
- Ez a rágcsálás.
- Ez a rágcsálás?

80
00:07:54,682 --> 00:07:56,592
Ó, megnőtt.

81
00:08:08,403 --> 00:08:11,902
Elnézést az undorért.
nem ismertelek fel.

82
00:08:12,116 --> 00:08:13,658
Miért ismerték fel?

83
00:08:13,868 --> 00:08:17,036
Jól ismersz
a pletykaoszlopokról.

84
00:08:17,580 --> 00:08:20,831
Garth,
Ez MacGill lánya, Elizabeth.

85
00:08:22,500 --> 00:08:26,285
- Lizzy, a vajgolyó?
- Igen, lefogytam.

86
00:08:26,504 --> 00:08:28,463
Még a megfelelő helyeken is.

87
00:08:29,466 --> 00:08:33,050
Hát a régi haza
talán tényleg szép lesz.

88
00:08:33,803 --> 00:08:36,295
Jó felépítésű, vékony lábszár.

89
00:08:36,514 --> 00:08:41,094
- Ne felejtsd el, eljegyezted.
- De én a lóról beszélek.

90
00:08:41,521 --> 00:08:43,265
Zavarba hoztalak?

91
00:08:44,522 --> 00:08:47,691
nem, nem,
Bucephalus nagyszerű ló.

92
00:08:47,902 --> 00:08:52,563
- És hogy van?
- Jó felszereltség, de elég elkényeztetett.

93
00:08:53,449 --> 00:08:55,027
- Tényleg?
- Igen.

94
00:08:55,408 --> 00:08:59,869
Igazán. Szeret műsort rendezni
de bírom őt.

95
00:09:00,163 --> 00:09:02,239
Beviszem az istállóba.

96
00:09:02,875 --> 00:09:06,956
Veled megyek, követhetsz
mesélj még a lovamról.

97
00:09:28,900 --> 00:09:31,440
Hé, valami baj van?

98
00:09:32,154 --> 00:09:34,776
Jó istálló
határozottan nem jó viselkedés.

99
00:09:34,990 --> 00:09:38,359
- Hadd magyarázzam el neked.
- Nincs mit magyarázni.

100
00:09:38,953 --> 00:09:41,492
Eljegyezted, és bekapcsolsz engem.

101
00:09:41,705 --> 00:09:44,659
Ez jó neked
modern életmód.

102
00:09:45,084 --> 00:09:48,252
Három dolgot kell tennem,
hogy ne vesszenek el:

103
00:09:48,461 --> 00:09:51,748
Először is az érettségim,
amit most teljesítettem.

104
00:09:51,966 --> 00:09:54,042
Másodszor, nyerd meg a nemzetiségit.

105
00:09:54,427 --> 00:09:59,088
Harmadszor pedig feleségül veszi Lane Kensingtont.
Apám úgy intézte,

106
00:09:59,305 --> 00:10:02,095
Közben elkészítem magam
az élet teszi.

107
00:10:02,393 --> 00:10:03,804
Undorító.

108
00:10:04,436 --> 00:10:08,304
Nem szeretett nőt választani
az apám dolga.

109
00:10:08,524 --> 00:10:10,682
A boldogságom keresése az enyém.

110
00:10:11,986 --> 00:10:16,316
- Sajnálhatlak.
- De ezért nincsenek álmatlan éjszakák.

111
00:10:16,532 --> 00:10:19,700
Ó, nálam van
már megint elfeledett.

112
00:10:40,847 --> 00:10:42,509
- Ó, te ott.
- Igen, uram?

113
00:10:42,724 --> 00:10:45,216
- Mi a neved?
-Jonathan Smith.

114
00:10:45,936 --> 00:10:50,314
Szóval, Jonathan, mondd el
Lizzy élettörténete.

115
00:10:50,566 --> 00:10:54,777
- Nem tudom, mire gondol.
- Ne légy szégyenlős.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,779
Van barátja?

117
00:10:57,198 --> 00:11:00,365
Szóval, elhiszem
nincs pasija.

118
00:11:00,533 --> 00:11:03,536
Csak azt akarja
vegyen részt a nemzetiségekben.

119
00:11:03,745 --> 00:11:06,498
Akar csatlakozni?
Valamire készül.

120
00:11:06,706 --> 00:11:12,046
Nem mondtam, hogy csatlakozik.
Nem engedheti meg magának a lovat.

121
00:11:12,212 --> 00:11:14,455
Ó, sosem lehet tudni.

122
00:11:15,131 --> 00:11:18,916
De Bucephalusszal
jó alakot vágna.

123
00:11:21,679 --> 00:11:23,340
Igen, ez igaz lehet.

124
00:11:26,102 --> 00:11:29,471
- Köszönöm az információt.
- Szívesen.

125
00:11:42,076 --> 00:11:44,032
Igen, én is így gondolom.

126
00:11:46,788 --> 00:11:49,707
Garth valószínűleg igen
rajtad tartotta a szemét.

127
00:11:49,916 --> 00:11:51,661
nem vettem észre.

128
00:11:51,876 --> 00:11:56,207
Ebben olyan vagy, mint az anyád:
Ő sem tudott bajnokságban játszani.

129
00:11:56,674 --> 00:11:59,959
Nem kell aggódnod
rágcsálni.

130
00:12:00,176 --> 00:12:02,930
Hát nagyon remélem. Maga miatt.

131
00:12:03,472 --> 00:12:08,514
Apa, Garth az utolsó, akit látok
komolyan fontolóra vették.

132
00:12:08,811 --> 00:12:11,599
Édesanyád nekem is ezt mondta.

133
00:12:11,814 --> 00:12:14,482
Ha tényleg ennyire hasonlítok rá,

134
00:12:14,858 --> 00:12:18,276
Olyan valakit szeretnék, mint te
és nem valaki, mint Garth.

135
00:12:18,487 --> 00:12:21,240
Sajnálom őt, semmi mást.

136
00:12:21,615 --> 00:12:23,407
Most enni kéne.

137
00:12:26,286 --> 00:12:27,864
Igen, asszonyom.

138
00:12:38,840 --> 00:12:41,758
Hogyan találja meg? Aranyos, nem?

139
00:12:41,968 --> 00:12:44,674
Kié a ló?
ajándékba csomagolva?

140
00:12:44,889 --> 00:12:48,589
Hmm, ez a levél ezt megmagyarázza.
Garthtól származik.

141
00:12:53,563 --> 00:12:55,308
„Kedves Butterball!

142
00:12:56,316 --> 00:13:01,395
Ha ez neked ennyit jelent, akkor
lovagolni Bucephaluson a Nationale-nál.

143
00:13:02,490 --> 00:13:05,527
Bár korrumpálják a lányokat
a hobbim,

144
00:13:05,743 --> 00:13:10,287
Ismerem a skrupulusait, és felajánlom
A ló tehát kölcsönben van.

145
00:13:10,496 --> 00:13:13,368
akarom
erős versenytársa van.

146
00:13:13,583 --> 00:13:15,043
Garth.”

147
00:13:16,336 --> 00:13:21,496
- Ezt nem tudom elfogadni, igaz?
- Miért nem? Csak kölcsön van.

148
00:13:24,261 --> 00:13:27,215
Jonathan,
A nemzetieknél lovagolok.

149
00:13:27,472 --> 00:13:29,631
Tényleg ott leszek.

150
00:13:30,266 --> 00:13:32,806
Ezt el kell mondanom apámnak.

151
00:13:35,397 --> 00:13:36,809
Igen!

152
00:14:02,882 --> 00:14:06,880
Kérlek, mondd el apámnak
bejárnám az útvonalat.

153
00:14:07,095 --> 00:14:08,137
Igen.

154
00:14:08,597 --> 00:14:13,426
Jonathan, kérdezd meg, mikor
az állatorvos meg akarja nézni a Bucephalust?

155
00:14:14,186 --> 00:14:17,437
- Megteszem.
- Mark, ápolod újra, oké?

156
00:14:17,648 --> 00:14:20,685
Ó, ha tudnánk
ne fordítva csináld?

157
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Hozzá kell szoknod.

158
00:14:23,736 --> 00:14:26,940
- Megőrült érted.
- Csak színlel.

159
00:14:27,157 --> 00:14:30,824
- Csak egyedül akar elkapni.
- Viszlát később.

160
00:14:32,621 --> 00:14:35,990
-Jonathan...
- Vigyáznom kell az állatorvosra.

161
00:14:38,043 --> 00:14:41,211
- Nem szeretem.
- Jól fogod érezni magad.

162
00:14:41,422 --> 00:14:43,795
Egyáltalán nem fogom megtenni. Jonathan!

163
00:14:44,007 --> 00:14:46,962
maradj nyugodt,
Nem szeretem ezt a zajt.

164
00:14:48,761 --> 00:14:52,095
Maradj távol tőlem.
Régebben rendőr voltam.

165
00:14:52,390 --> 00:14:54,716
És én a karate szakértője vagyok.

166
00:15:10,408 --> 00:15:12,947
Fiú... Meg akart ölni.

167
00:15:21,127 --> 00:15:23,168
Szereti, ha ilyen dolgokat csinálok.

168
00:15:26,967 --> 00:15:28,923
Hallod, hogyan nevet?

169
00:15:33,306 --> 00:15:37,257
Megkérdezzük a közönséget,
maradj távol a kezdetektől.

170
00:15:37,686 --> 00:15:39,347
Sziasztok vajgombócok.

171
00:15:41,231 --> 00:15:44,399
Kicsit idegesnek tűnsz.
Lazíts.

172
00:15:45,110 --> 00:15:48,148
- Valószínűleg maga a béke vagy.
- Hát persze.

173
00:15:48,780 --> 00:15:53,028
Lizzy, ez csak egy játék.
Élvezted a friss levegőt.

174
00:15:54,161 --> 00:15:57,363
- Nem fontos neked a győzelem?
- Persze,

175
00:15:57,580 --> 00:16:01,495
Ez közelebb visz a gazdagsághoz.
Egyszer gazdag leszek.

176
00:16:01,669 --> 00:16:04,623
És pihenj
apám babérjain.

177
00:16:04,838 --> 00:16:08,421
Meg kéne rúgni
a babérjaira.

178
00:16:09,009 --> 00:16:12,260
De te csapkodsz
mint egy színes madár az életen át.

179
00:16:13,012 --> 00:16:15,303
- Remélhetőleg.
- Sajnállak.

180
00:16:15,723 --> 00:16:19,224
Egyszerűen mindened megvan:
Kinézet, tehetség, sok pénz.

181
00:16:19,687 --> 00:16:23,102
És ezek közül semmi nem jelent neked semmit.
Micsoda élet.

182
00:16:23,356 --> 00:16:27,734
Teher, de ez van
a keresztet panasz nélkül viszem.

183
00:16:28,445 --> 00:16:32,028
A vesztesnek ajánlom
a győztesnek ételt ad.

184
00:16:32,241 --> 00:16:34,400
Veszel egy hamburgert.

185
00:16:34,826 --> 00:16:37,864
elvezetlek
a párizsi Tour d'Argent-ra.

186
00:16:40,165 --> 00:16:44,578
- Hamburger kontra párizsi utazás?
- Igen, vagy Róma, vagy London.

187
00:16:44,795 --> 00:16:48,497
A következő lovas
Lizzy MacGill a Bucephaluson.

188
00:16:48,716 --> 00:16:50,423
Rajtad a sor.

189
00:16:55,638 --> 00:16:58,130
Most mi van a fogadással?

190
00:17:00,769 --> 00:17:04,056
Egy kompromisszum:
A nyertes egy pizzát kap.

191
00:17:04,273 --> 00:17:05,730
Olcsó.

192
00:17:10,945 --> 00:17:13,521
Öt, négy, három...

193
00:17:14,116 --> 00:17:15,907
kettő, egy.

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,957
GÓL

195
00:18:13,967 --> 00:18:16,208
Ez jó idő volt.

196
00:18:17,386 --> 00:18:21,551
- Erőfeszítéseket kell tennie.
- Ne vedd le rólam a szemed.

197
00:18:25,395 --> 00:18:29,144
A következő lovas
Garth Armstrong a Jabaaron.

198
00:18:31,777 --> 00:18:33,769
Ez jó menet volt.

199
00:18:33,987 --> 00:18:36,443
Öt, négy, három...

200
00:18:37,490 --> 00:18:39,483
kettő, egy.

201
00:19:32,963 --> 00:19:34,707
Szuka, felejtsük el.

202
00:19:51,607 --> 00:19:55,354
Üdvözlet a győztes hősnőnek.
Hová menjünk pizzázni?

203
00:19:56,445 --> 00:19:58,320
Nem megyek veled sehova.

204
00:19:59,572 --> 00:20:01,448
Nyertél, igaz?

205
00:20:02,284 --> 00:20:05,700
Elérted a célodat.
Ezt akartad.

206
00:20:06,662 --> 00:20:10,246
Hogy tudtál ellovagolni
a tanfolyam befejezése nélkül?

207
00:20:10,875 --> 00:20:14,791
A ló visszautasította
már nem volt keresnivalója.

208
00:20:17,089 --> 00:20:19,332
Kell egy kis friss levegő.

209
00:20:19,593 --> 00:20:21,468
- Kérem, dörzsölje szárazra.
- Igen.

210
00:20:21,637 --> 00:20:23,094
Köszönöm.

211
00:20:23,554 --> 00:20:25,014
Lizzy.

212
00:20:26,892 --> 00:20:30,806
Ha nem tudok nyerni,
miért hibáztassam magam?

213
00:20:31,021 --> 00:20:35,232
Átjutsz az útvonalon
vagy elhagyja, mint egy makacs embert.

214
00:20:35,775 --> 00:20:39,442
- Mit gondolsz, kivel beszélsz?
- Veled.

215
00:20:43,492 --> 00:20:45,483
Miért érdekli ez a téma?

216
00:20:45,869 --> 00:20:47,778
Engem ez nem érdekel.

217
00:20:48,496 --> 00:20:52,911
- De ő? Talán tetszel neki.
- Ó, igen? Tényleg így gondolod?

218
00:20:53,209 --> 00:20:56,542
Majd meglátjuk
ki nyeri a döntőt.

219
00:20:56,754 --> 00:21:01,914
Ha meg akarja tartani a munkáját,
tartsd be a szád, érted?

220
00:21:04,846 --> 00:21:09,508
A srácnak seggbe kell rúgnia
Fenék, vagy ha lehet, kettő.

221
00:21:10,935 --> 00:21:14,387
megvan az érzésem
hogy megkapja, amire szüksége van.

222
00:21:24,782 --> 00:21:28,033
- Hé, megint ugyanaz.
- Igen, csak egy perc.

223
00:21:28,996 --> 00:21:32,199
- Egy percet se.
- Most éppen szolgálok.

224
00:21:32,415 --> 00:21:34,824
Kérem, legyen türelemmel egy pillanatra.

225
00:21:36,544 --> 00:21:39,663
kicsim,
akarsz velem Párizsba menni?

226
00:21:40,798 --> 00:21:43,420
Talán kórházba akar menni?

227
00:21:43,593 --> 00:21:45,918
- Hozzám beszélsz?
- Nagyon helyes.

228
00:21:46,178 --> 00:21:48,090
De veled nem.

229
00:21:51,560 --> 00:21:53,268
Fiam, kelj fel.

230
00:21:57,274 --> 00:22:00,192
Szia Garth.
Ideje hazamenni.

231
00:22:00,527 --> 00:22:02,851
- Engedd el.
- Inkább nem.

232
00:22:03,280 --> 00:22:05,404
Maradj ki belőle.

233
00:22:06,033 --> 00:22:10,279
- Leckére van szüksége.
- A tanárok nem üthetik meg a tanulókat.

234
00:22:10,494 --> 00:22:12,036
Kiadás.

235
00:22:14,082 --> 00:22:15,623
Jó éjszakát.

236
00:22:35,395 --> 00:22:37,187
Mindig lassú.

237
00:22:39,566 --> 00:22:42,817
- Mi történt?
- Csak egy kis baleset.

238
00:22:43,487 --> 00:22:47,187
Az öklömbe futottak,
de nem maradok le semmiről.

239
00:22:48,407 --> 00:22:51,078
- Ó, te vagy az.
- Igen, én vagyok az.

240
00:22:51,495 --> 00:22:54,448
- Ügyeljen arra, hogy előrébb jusson.
- Hé.

241
00:22:54,915 --> 00:22:58,746
- Már nem vezethetsz.
- El kell tűnniük.

242
00:23:02,129 --> 00:23:05,666
Ide kérem.
Irányítsa haza magát a Fuf8-hoz.

243
00:23:06,217 --> 00:23:08,294
- Igen, mi...?
- Gyerünk.

244
00:23:09,512 --> 00:23:11,754
Ez egy gyönyörű éjszaka.

245
00:23:19,688 --> 00:23:22,063
- Megint semmi?
- Lassul.

246
00:23:22,274 --> 00:23:26,107
Sajnálom az előbbit.
De a srác durva lett.

247
00:23:26,695 --> 00:23:29,649
Igen ám, de én is hülyén viselkedtem.

248
00:23:30,033 --> 00:23:33,569
A fiat akarom
Ne mondj ellent a főnökömnek.

249
00:23:34,913 --> 00:23:36,371
Miért?

250
00:23:37,582 --> 00:23:40,916
- Miért mit?
- Miért viselkedsz úgy, mint egy csúszómászó?

251
00:23:41,128 --> 00:23:44,331
- Nem csak a ma estéről beszélek.
- Tudom 8.

252
00:23:45,506 --> 00:23:48,081
Ez csak érthető
gazdag szülők gyermeke.

253
00:23:48,300 --> 00:23:50,543
Hmm, nem hiszem.

254
00:23:52,305 --> 00:23:55,306
Amikor gyerek voltam,
mindenki azt mondta nekem

255
00:23:55,474 --> 00:23:58,725
milyen szerencsém volt
hogy olyan apám legyen.

256
00:23:58,937 --> 00:24:03,682
Egy öntörvényű milliomos. Megtette
az első milliója 20 évesen.

257
00:24:04,151 --> 00:24:06,273
Hogyan versenyezhetek ezzel?

258
00:24:06,777 --> 00:24:10,396
nem volt lehetőségem
hogy annyi pénzt keressen.

259
00:24:10,657 --> 00:24:12,531
Szóval mi értelme van?

260
00:24:12,742 --> 00:24:17,202
Nevetem az életemet
és úgy viselkedik, mint egy csúszómászó.

261
00:24:17,955 --> 00:24:22,120
Ki vár rád?
keres annyi pénzt, mint az apád?

262
00:24:22,502 --> 00:24:25,585
A siker létezik
de nem csak a pénzkeresésben.

263
00:24:26,589 --> 00:24:29,709
Na jó. Ahonnan jövök
igazából már.

264
00:24:30,135 --> 00:24:34,714
Feleségül kéne vennem egy lányt, Lane.
A családja is mocskosul gazdag.

265
00:24:34,931 --> 00:24:38,514
Ezért passzolunk egymáshoz:
Gazdag gazdaghoz megy feleségül,

266
00:24:39,018 --> 00:24:43,099
Ez garantálja, hogy a következő
A generáció még gazdagabbá válik.

267
00:24:43,273 --> 00:24:46,641
- Szereted őt?
- Természetesen nem.

268
00:24:48,612 --> 00:24:50,818
Ez egy tenyésztés, mint a lovaknál.

269
00:24:51,447 --> 00:24:54,485
Egy különbséggel:
A választás a tiéd.

270
00:24:56,702 --> 00:24:58,410
tényleg megvan?

271
00:24:59,496 --> 00:25:01,242
Nézz körül.

272
00:25:02,792 --> 00:25:04,500
Már nem?

273
00:25:05,879 --> 00:25:10,043
Ha azt teszem, amit apám mond,
ez mind az enyém.

274
00:25:11,425 --> 00:25:14,046
Nem élnél inkább így?

275
00:25:15,013 --> 00:25:16,554
Szerelem nélkül?

276
00:25:17,181 --> 00:25:18,593
Nem.

277
00:25:19,808 --> 00:25:22,679
És elhiszem
Ezt ők sem akarják.

278
00:25:23,812 --> 00:25:25,438
Jó éjszakát, Garth.

279
00:25:38,118 --> 00:25:39,696
Jó, köszönöm.

280
00:25:40,372 --> 00:25:43,124
Valószínűleg egy tonnát nyomok.

281
00:25:44,209 --> 00:25:47,708
Feladtam a diétát
Valószínűleg híztam.

282
00:25:48,837 --> 00:25:52,089
Miért van minden
mi az íze, ennyi kalória?

283
00:25:52,299 --> 00:25:54,791
- Mennyit híztam?
- Egyáltalán semmit.

284
00:25:55,011 --> 00:25:58,345
- Jól szórakozol8?
- Nem, teljesen komolyan gondolom.

285
00:25:59,682 --> 00:26:04,261
- Még három kilót is leadtál.
- Hát ez nagyszerű.

286
00:26:06,273 --> 00:26:10,603
- Lizzy... Fogyókúrát szedsz?
- Nem.

287
00:26:12,152 --> 00:26:14,313
- Te is igazat mondasz?
- Igen,

288
00:26:15,240 --> 00:26:20,069
Évekig harcolsz az alacsonyért
súly, a lovaglás miatt,

289
00:26:20,828 --> 00:26:23,498
akkor hirtelen lefogysz,
csak úgy?

290
00:26:23,706 --> 00:26:27,870
Azt hiszem, csak ideges vagyok
a torna miatt.

291
00:26:29,004 --> 00:26:32,752
- Lehet, de figyelünk.
- Igen, jó.

292
00:27:14,007 --> 00:27:18,883
Ó, te vagy az. Bucephalust akartam
csak hozza el neked.

293
00:27:19,095 --> 00:27:22,843
- Elmentem az orvoshoz...
- Nem a ló miatt vagyok itt.

294
00:27:23,183 --> 00:27:27,928
- Azt hittem, minden világos?
- Mert szidtál?

295
00:27:28,480 --> 00:27:31,564
megérdemeltem.
hülyén viselkedtem.

296
00:27:33,067 --> 00:27:36,650
- Bevallod?
- Most csináltam, igaz?

297
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
Igaz.

298
00:27:39,991 --> 00:27:43,444
megjöttem
hogy elmondjam, sajnálom.

299
00:27:45,121 --> 00:27:47,030
Szóval... Viszlát.

300
00:27:48,457 --> 00:27:49,869
Kolostorkert.

301
00:27:52,003 --> 00:27:53,996
én is elnézést kérek.

302
00:27:54,379 --> 00:27:58,674
- Nem csináltál semmi rosszat.
- Igen, rosszul ítéltem meg.

303
00:28:00,928 --> 00:28:03,005
Nem, én még mindig csípős vagyok.

304
00:28:03,764 --> 00:28:05,722
De dolgozom magamon.

305
00:28:06,850 --> 00:28:09,685
Még mindig tartozol nekem egy pizzával.

306
00:28:10,480 --> 00:28:11,974
Ez igaz.

307
00:28:14,776 --> 00:28:16,899
... hétkor, ez rendben lenne veled?

308
00:28:18,905 --> 00:28:21,858
Igen, a hét óra tökéletesen megfelel nekem.

309
00:28:44,388 --> 00:28:48,599
- Rendben, felülhetsz.
- Nem szeretem.

310
00:28:48,810 --> 00:28:51,514
Soha nem fogsz megszabadulni a félelmeidtől,
ha nem...

311
00:28:51,728 --> 00:28:54,648
- Inkább megtartom a félelmet.
- Bízz bennem,

312
00:28:54,857 --> 00:28:57,811
- Bízom benned, de...
- Szállj fel.

313
00:28:58,027 --> 00:28:59,485
Gyerünk.

314
00:28:59,695 --> 00:29:02,269
Azt hiszem, ezt nagyon meg fogom bánni.

315
00:29:03,283 --> 00:29:04,907
Kedves ló!

316
00:29:08,287 --> 00:29:11,122
- Akkor hallod, utál engem.
- De nem.

317
00:29:11,291 --> 00:29:14,457
- Miért csinál ilyesmit?
- Csak köszön.

318
00:29:14,668 --> 00:29:17,422
ne aggódj,
Jól rábeszéltem.

319
00:29:18,589 --> 00:29:21,841
- Mennyei ihlet?
- Nem velem, a lóval.

320
00:29:24,429 --> 00:29:25,970
Állj, állj!

321
00:29:29,434 --> 00:29:30,350
Stop!

322
00:29:30,350 --> 00:29:30,845
Stop!

323
00:29:32,020 --> 00:29:35,437
Te átkozott óriás ló, te. Stop!

324
00:29:35,857 --> 00:29:37,315
Stop!

325
00:29:45,157 --> 00:29:46,901
Ha... Segítség, ha...

326
00:29:54,625 --> 00:29:56,951
Mesés, Jonathan, tényleg.

327
00:29:58,128 --> 00:29:59,171
Mesés.

328
00:30:09,057 --> 00:30:12,011
A figuránál
megengedhet magának egy pizzát.

329
00:30:12,227 --> 00:30:15,014
- Szerintem ez hiba,
- Apuci.

330
00:30:16,063 --> 00:30:19,314
Az emberek
ne változz egyik napról a másikra.

331
00:30:19,526 --> 00:30:23,855
- Ismerem a fiatal férfiakat.
- És ismersz engem, szóval ne aggódj.

332
00:30:24,238 --> 00:30:27,405
Apaként ez a kötelességem
aggódni.

333
00:30:27,616 --> 00:30:30,950
- Elkényeztetett gyerek.
- Ő is ember.

334
00:30:31,162 --> 00:30:35,657
Mindig azt mondod, hogy olvassak el egy könyvet
Ne ítélj a borító alapján.

335
00:30:36,083 --> 00:30:38,953
Néhány könyv
el sem kellene olvasnod.

336
00:30:39,169 --> 00:30:43,713
- A menyasszony tud a találkozóról?
- Apu, kimegyünk pizzázni.

337
00:30:43,967 --> 00:30:46,884
És beszélni
határozottan három óra a lovakról.

338
00:30:49,179 --> 00:30:53,130
Nem lesz késő.
És törölje le az aggodalomra okot adó vonalakat.

339
00:30:57,063 --> 00:30:59,436
- Készen állsz?
- Igen, és éhezni.

340
00:30:59,648 --> 00:31:01,227
Jó szórakozást!

341
00:31:04,654 --> 00:31:06,195
Nem túl sokat.

342
00:31:25,841 --> 00:31:30,136
- Nyomd a gázt, mindjárt lejár az idő.
- Ezt csak azért mondod, mert én nyerek.

343
00:31:30,345 --> 00:31:32,221
Megint helyes.

344
00:31:37,687 --> 00:31:40,177
Ha! Új rekord, győzd le.

345
00:31:40,397 --> 00:31:42,603
Soha nem leszek rá képes, feladom.

346
00:31:42,859 --> 00:31:45,728
- Van még pizza?
- Remélem.

347
00:32:01,084 --> 00:32:02,497
Kolostorkert.

348
00:32:02,836 --> 00:32:05,756
Ne nézz így rám.
Lefogytam.

349
00:32:06,048 --> 00:32:09,548
- Ezért nem nézek rád.
- Miért másért?

350
00:32:11,136 --> 00:32:15,134
Ez olyan,
hogy egy hozzád hasonlóval legyek.

351
00:32:15,600 --> 00:32:18,553
- Olyannal, mint én?
- Valaki igazi.

352
00:32:19,020 --> 00:32:21,689
Valami, ami érdekel.

353
00:32:23,775 --> 00:32:25,186
Ah igen.

354
00:32:27,195 --> 00:32:28,652
Miért „ah igen”?

355
00:32:30,114 --> 00:32:32,570
Apám figyelmeztetett: Azt mondta...

356
00:32:33,367 --> 00:32:37,200
Kihívás voltam számodra,
egy új hódítás.

357
00:32:38,831 --> 00:32:41,583
Szóval ne pazarolja az idejét.

358
00:32:42,168 --> 00:32:45,287
A szokásos szövegek
ne legyen puha.

359
00:32:46,339 --> 00:32:50,419
Nem akármilyen szöveg volt
és nem akarlak puhává tenni.

360
00:32:50,635 --> 00:32:54,253
hibáztam,
szóval kérlek bocsáss meg.

361
00:32:57,266 --> 00:32:59,426
Nem, elnézést kérek.

362
00:33:00,185 --> 00:33:02,890
Felejtsd el, amit mondtam,
nem volt igazságos.

363
00:33:04,899 --> 00:33:06,975
Nem akarjuk dramatizálni.

364
00:33:13,199 --> 00:33:16,366
Gyerünk,
Most legyőzlek az autóversenyen.

365
00:33:31,842 --> 00:33:33,253
Kolostorkert?

366
00:33:38,224 --> 00:33:40,763
- Még mindig későn kelsz.
- Olvastam.

367
00:33:41,227 --> 00:33:43,552
- Lane hívott.
- Uh.

368
00:33:45,565 --> 00:33:48,934
Tudni akarta, hol vagy.
Volt egy vacsora.

369
00:33:49,569 --> 00:33:51,857
Igen, magamnak kellett lennem.

370
00:33:52,446 --> 00:33:54,938
Elmentél a MacGill lánnyal.

371
00:33:55,532 --> 00:33:57,609
Teljesen véletlenül tudtam meg róla.

372
00:33:58,994 --> 00:34:00,951
Tartoztam neki egy pizzával.

373
00:34:02,372 --> 00:34:05,291
Ez a város egy falu.
Az emberek beszélnek.

374
00:34:06,669 --> 00:34:09,337
ne csinálj semmit,
ami veszélyeztette az eljegyzésedet.

375
00:34:11,299 --> 00:34:14,751
Gyerünk, apa.
Nincs közvetlen veszély.

376
00:34:14,968 --> 00:34:17,129
És nem állsz csőd előtt.

377
00:34:17,345 --> 00:34:18,971
Szóval jó éjszakát.

378
00:34:39,951 --> 00:34:43,902
- Nem könnyű legyőzni.
- És ez jó dolog.

379
00:34:44,247 --> 00:34:45,660
Szia Garth.

380
00:34:46,417 --> 00:34:49,204
Ott van az elveszett vőlegényem.

381
00:34:51,130 --> 00:34:52,708
Ó ember.

382
00:34:53,674 --> 00:34:56,129
Lane, mi hoz téged a vadonunkba?

383
00:34:56,344 --> 00:34:59,677
Tudod a dolgot
a hegytel és a prófétával.

384
00:35:00,348 --> 00:35:04,724
- Régóta nem láttuk egymást.
- Igen, elfoglalt voltam.

385
00:35:05,268 --> 00:35:06,929
Igen, ezt látom.

386
00:35:08,314 --> 00:35:10,638
Milyen szép ló.

387
00:35:10,983 --> 00:35:12,774
Igen, Bucephalus.

388
00:35:13,903 --> 00:35:18,279
- Ez a MacGill lány?
- Igen, nagyon jó lovas.

389
00:35:19,282 --> 00:35:22,154
- És semmi más?
- Mit?

390
00:35:22,829 --> 00:35:27,988
Ó, egyáltalán semmi. Apád és én
nászajándékról beszélt.

391
00:35:28,751 --> 00:35:32,167
Magam is megtehetném
még nem döntöttek.

392
00:35:32,338 --> 00:35:36,004
Apa, tudod mi tetszett nekem?
Ezt a lovat.

393
00:35:39,219 --> 00:35:40,844
a tiéd.

394
00:35:41,221 --> 00:35:43,927
Mióta
érdekelnek a lovak?

395
00:35:44,475 --> 00:35:46,515
Jó lovas vagyok.

396
00:35:46,727 --> 00:35:51,687
Az új családom tagjaként muszáj
Inkább a lovasság érdekel.

397
00:35:52,942 --> 00:35:55,100
- Komolyan beszélsz?
- De igen.

398
00:35:55,318 --> 00:35:58,736
Megígértem Lizzynek
hogy a nemzetieknél lovagol vele.

399
00:35:58,947 --> 00:36:02,365
Valószínűleg fogod
keress rá másik lovat.

400
00:36:02,659 --> 00:36:04,285
Liz... Liz!

401
00:36:13,337 --> 00:36:16,790
- Helló, Mr. Armstrong.
- Liz, ismered Lane Kensingtont.

402
00:36:17,008 --> 00:36:18,999
- Igen, jó napot!
- Helló.

403
00:36:19,634 --> 00:36:23,051
Lane kedvelte Bucephalust
nászajándékként.

404
00:36:23,388 --> 00:36:25,630
Keresünk neked másik lovat.

405
00:36:25,850 --> 00:36:28,851
A ló
biztonságos lovasra van szüksége.

406
00:36:29,228 --> 00:36:30,936
Én vagyok az, köszönöm.

407
00:36:31,355 --> 00:36:33,229
És mivel most itt vagyok,

408
00:36:33,524 --> 00:36:35,849
mindjárt ki is próbálom.

409
00:36:38,070 --> 00:36:40,146
Rendben, de légy óvatos.

410
00:36:40,364 --> 00:36:43,282
Mindent gondosan kezelek,
ami hozzám tartozik.

411
00:36:44,869 --> 00:36:46,327
Kolostorkert?

412
00:36:50,540 --> 00:36:52,451
Még van dolgom.

413
00:36:54,127 --> 00:36:55,540
Kolostorkert.

414
00:37:44,053 --> 00:37:48,263
Nagyon nehéz volt
hogy visszatartsa a nevetést.

415
00:37:48,973 --> 00:37:50,884
Mulatságos látvány.

416
00:37:51,101 --> 00:37:54,850
A lónak van
pontosan a megfelelő pillanatot választotta.

417
00:37:55,063 --> 00:37:56,771
Lizzy? itt vagy?

418
00:37:58,067 --> 00:38:00,024
Biztosan hazament.

419
00:38:00,235 --> 00:38:02,359
- Majd én vigyázok a lóra.
- Köszönöm.

420
00:38:06,741 --> 00:38:07,784
Lizzy.

421
00:38:09,078 --> 00:38:10,241
Lizzy.

422
00:38:10,746 --> 00:38:12,157
Lizzy.

423
00:38:15,793 --> 00:38:17,501
Mi történt?

424
00:38:17,794 --> 00:38:21,412
szédültem.
Még soha nem történt meg velem.

425
00:38:22,258 --> 00:38:24,215
- Fel tudsz kelni?
- Igen.

426
00:38:24,509 --> 00:38:26,668
Csak egy kicsit kábultam.

427
00:38:28,263 --> 00:38:30,221
Visszakaptad a lovad.

428
00:38:30,807 --> 00:38:32,267
Igazán?

429
00:38:32,727 --> 00:38:36,309
Bucephalus visszavágott.
Lane már nem akarja őt.

430
00:38:36,771 --> 00:38:38,313
Nagyon jó.

431
00:38:41,110 --> 00:38:42,817
- Sajnáltam.
- Tudom.

432
00:38:43,027 --> 00:38:47,025
- Megnyerem a versenyt.
- Akkor rajtam van a következő pizza.

433
00:38:47,240 --> 00:38:48,283
Kolostorkert.

434
00:38:49,910 --> 00:38:52,744
Lane ismét friss
és vár rád a házban.

435
00:38:53,331 --> 00:38:54,992
Igen, jövök.

436
00:38:55,206 --> 00:38:57,163
Ezt később megbeszéljük.

437
00:39:08,219 --> 00:39:11,387
Még nem
szilárdan a lábon.

438
00:39:11,599 --> 00:39:14,302
úgy érzem
sokáig gyenge volt.

439
00:39:14,517 --> 00:39:16,927
- Menjünk orvoshoz?
- Nem.

440
00:39:17,313 --> 00:39:21,809
Ne légy makacs.
Még akkor is, ha nem tehetsz ellene semmit.

441
00:39:22,693 --> 00:39:25,647
- Rendben, meggyőzve.
- Akkor menjünk.

442
00:39:34,246 --> 00:39:37,699
Lizzy...
Újabb három kilót fogytál.

443
00:39:40,585 --> 00:39:43,456
Hamarosan elvisz engem
mintaként a „Vogue” számára.

444
00:39:44,380 --> 00:39:47,749
tetszett
végezzen néhány vizsgálatot.

445
00:39:50,137 --> 00:39:55,013
- Talán csak vitaminokra van szükségem.
- Ezt a vizsgálat után tudjuk.

446
00:39:55,893 --> 00:39:58,348
Igen, uram. Az én véremet is veszed?

447
00:39:59,521 --> 00:40:01,681
Nos, egy kis vér, igen.

448
00:40:02,316 --> 00:40:04,521
Jaj, ez egyáltalán nem tetszik.

449
00:40:28,300 --> 00:40:33,094
Az esküvői vacsora finom lesz.
És a desszertek, a palacsinta...

450
00:40:34,055 --> 00:40:36,345
Izgatott vagy már, szerelmem?

451
00:40:37,017 --> 00:40:38,428
Kolostorkert.

452
00:40:38,769 --> 00:40:41,058
- Mit?
- Akár nem vagy izgatott.

453
00:40:42,605 --> 00:40:46,308
- Miért?
- A nászutunkról, ostoba.

454
00:40:47,403 --> 00:40:49,230
Ó... igen

igen.

455
00:40:50,196 --> 00:40:52,486
Itt az ideje, hogy felkészüljek.

456
00:40:53,826 --> 00:40:55,402
Sok szerencsét.

457
00:40:55,785 --> 00:40:58,740
Nekem Garthom van
még soha nem láttam ilyen csendesen.

458
00:41:00,290 --> 00:41:03,992
Minden OK.
De megvannak a gondolatai a versenyről.

459
00:41:11,218 --> 00:41:13,887
-Jonathan.
- Felnyergeljük Jabaart.

460
00:41:14,095 --> 00:41:16,219
Nagy. Ah, hol van Lizzy?

461
00:41:16,514 --> 00:41:18,924
- Az utolsó előtti dobozban.
- Jó.

462
00:41:19,477 --> 00:41:23,427
Amit az életről mondtál
egy nagy házban szerelem nélkül...

463
00:41:23,647 --> 00:41:25,771
-Mhm.
- Van benne valami.

464
00:41:36,160 --> 00:41:37,986
-Szia.
- Szia hősöm.

465
00:41:38,204 --> 00:41:40,777
- Készen állsz a vereségre?
- Soha, soha.

466
00:41:40,997 --> 00:41:43,288
- Ó, biztos vagy benne.
- Igen.

467
00:41:43,501 --> 00:41:46,121
Nem akarjuk emelni a tétet?

468
00:41:46,337 --> 00:41:50,417
- Akarom, de nem megy.
- Azt mondod, nem veszítesz.

469
00:41:50,590 --> 00:41:53,508
Apu azt mondja:
– Ne tegyél többet, mint amennyi van.

470
00:41:54,510 --> 00:41:58,297
Megkönnyítem a dolgod:
Ha nyersz, kifizetem a pizzát.

471
00:41:58,514 --> 00:42:00,757
Ha nyerek, hozzám jössz feleségül.

472
00:42:03,312 --> 00:42:04,889
Nagyon vicces.

473
00:42:06,440 --> 00:42:09,108
Senki nem nevet.

474
00:42:26,293 --> 00:42:28,038
Lizzy, szeretlek.

475
00:42:34,468 --> 00:42:36,840
Ah... nagyon szeretlek.

476
00:42:37,054 --> 00:42:40,920
Ha összeházasodunk, örökség nélkül maradok,
ezt tudnia kell.

477
00:42:41,183 --> 00:42:44,386
De mi a fenét,
egy pizza nem drága.

478
00:43:10,169 --> 00:43:14,120
- Nagyon ügyes, nem gondolod?
- Ó, nem is tudom.

479
00:43:32,943 --> 00:43:35,185
- Ez jó volt.
- Köszönöm.

480
00:43:36,113 --> 00:43:39,030
- Készen állsz a pizzára?
- Elveszted a fogadást.

481
00:43:39,241 --> 00:43:42,277
- És a neved.
- Nem mondtam, hogy a fogadás érvényes.

482
00:43:42,493 --> 00:43:44,286
Az ellentmondás hiánya igent jelent.

483
00:43:44,496 --> 00:43:48,328
Az utolsó lap kezdődik:
Garth Armstrong a Jabaaron.

484
00:43:49,418 --> 00:43:52,123
Találkozunk az oltárnál.

485
00:43:56,257 --> 00:43:57,799
Ő őrült.

486
00:43:58,926 --> 00:44:01,680
Hát... utánad.

487
00:45:26,682 --> 00:45:32,434
A győztes a legjobb időben nullával
Garth Armstrong a Jabaaron van.

488
00:45:39,403 --> 00:45:40,862
Kolostorkert.

489
00:45:42,573 --> 00:45:43,983
Kolostorkert!

490
00:45:47,285 --> 00:45:48,696
Kolostorkert!

491
00:45:50,539 --> 00:45:53,742
Mr Garth elhagyta a házat
két órája.

492
00:45:54,000 --> 00:45:58,247
Nos, megtette. Azt is mondta,
miért nem jött el a bankettre?

493
00:45:58,546 --> 00:46:01,667
Nem, uram,
De üzenetet hagyott.

494
00:46:06,220 --> 00:46:08,130
Az az átkozott bolond.

495
00:46:19,109 --> 00:46:21,066
Mac, Mac, ott vagy?

496
00:46:21,862 --> 00:46:24,436
Mac? el akarok mondani valamit.

497
00:46:24,656 --> 00:46:29,816
A házasság a fiam között
és a lányod nem használ neked.

498
00:46:30,036 --> 00:46:32,242
- Egy fillért sem kapsz.
- Mr...

499
00:46:32,455 --> 00:46:36,702
Maradj ki belőle.
Mondd meg, hol vannak.

500
00:46:36,959 --> 00:46:39,249
Tehát megállíthatjuk.

501
00:46:39,630 --> 00:46:43,580
Nem engedek hozományvadászt
beköltözni a családomba.

502
00:46:43,842 --> 00:46:45,502
Nem nem!

503
00:46:46,093 --> 00:46:47,506
Nem!

504
00:47:11,410 --> 00:47:14,364
Mi az isten szerelmére,
mi a baj vele?

505
00:47:14,581 --> 00:47:16,158
átjöttem,

506
00:47:17,041 --> 00:47:21,207
Lizzyről és az apjáról
hogy beszámoljak a vizsgálataimról.

507
00:47:21,420 --> 00:47:24,339
nem értem.
Milyen vizsgálatok?

508
00:47:24,675 --> 00:47:27,427
Lizzy kalap Krebs, Mr Armstrong.


